{365}4. — FRAGMENT D’UNE PREMIÈRE RÉDACTION DU CATALOGUE DE PIERRE DE VIREY

Possesseur(s) : Clairvaux, Notre-Dame, abbaye, O.Cist.

Date : avant 1472

Répertoire(s) : BMMF, 421 ; Bondéelle-Souchier 2000, p. 92 (C.5)

Analyse : Fragments d'un catalogue rédigé en français, dont seules subsistent quelques notices relatives aux rubriques «Journelz» (40 articles), «Oraisons» (4 articles) et «Epistres» (8 articles). Il semble avoir tous les caractères d'un brouillon. Bien qu'ignorant de son ampleur, A. Vernet le considère comme une première tentative de refonte du catalogue (perdu) en usage à la fin de l'abbatiat de Philippes de Fontaines (abbé de Clairvaux de 1449 à sa mort en 1471) qui aboutira à la rédaction du catalogue de 1472 sous la direction de Pierre de Virey (abbé de Clairvaux de 1471 à 1496). Ainsi n'est-il pas indifférent de constater que ces documents ont en commun le papier, le format et un scribe, Jean de Voivre. Dénuées de cotes, les notices consignées dans les deux fragments font état des mots-repères de début et de fin de chaque volume et précisent leur statut. Ainsi apprend-on qu'une vingtaine de livres sont empruntés au moment de la rédaction des notices et «ung grant et gros Journel» est conservé à l'infirmerie (no 18). Enfin, on y trouve un ouvrage en langue vernaculaire, le Roman de Carité du Reclus de Molliens (n° 50).

Source(s) : Troyes, BM, ms. 2299, fragments inclus dans la reliure de parchemin.

Édition(s) : Vernet 1979, p. 365-372.

Bibliographie : Vernet 1979, p. 23-26; Nebbiai-Dalla Guarda (Donatella), « Les livres de l'infirmerie dans les monastères médiévaux », dans Revue Mabillon, 66, n. sér., 5, 1994, p. 57-82 (évocation de Clairvaux p. 76-77).

Rédaction : Gilbert Fournier (nov. 2009, revu Hanno Wijsman-Monique Peyrafort-Huin nov. 2009-2010).

 : Jérémy Delmulle, 2020.

 : édition xml-tei: Valeria Giovanna Nitti.

Journelz

  • item 1.  Item ung joly et beau et bien escript asses grant Journel de tout l’an, commençant <on> tiers feullet ‖ <men> quod vocabunt, et finissant on penultime tene<t> ce<le> ‖ Et y sont <les> h<ymnes> d’autre lourde lettre adjoustee. Ainsi signé <Ɔ 44>. = & 18
  • item 2. Item ung autre beau grant Journel <de tout l’an avec> le psaultier au commencement apres le kalendier, commençant au second <feull>et d’apres ledit psaultier ‖ visitando purifica, et finissant on penultime entier<rement> escript en<narra>b<it> omnis ‖ Ainsi signé <Ɔ 45>. = & 19
  • item 3. {366} Item ung petit Journel portatif et asses <caduque et usé> de tout l’an, commençant on second feullet apres le kalendier ‖ terre gloria<m>, et finissant on penultime amplius desol<ata> ‖ Ainsi signé <Ɔ 46>. * Ad usum damp Luquet. = & 44
  • item 4. Item ung beau et bi<en escript pe>tit Journel de tout l’an, commençant on second feullet apres les comm<emorations ‖ v>eni ad liberan<dum>, et finissant on penultime de « Quicumque » equalis P<atri secundum ‖ Ainsi>i signé <Ɔ 47>. * Martin <de Helem>mes. = & 20
  • item 5. Item ung beau petit portatif <et bien> escript Journel de tout <l’an>, du temps et des festes, acquis par damp Jehan de <Lens> religieux et cellerier de Clerevaulx, commençant au second feullet apres le kalendier et la commemoration des saints ‖ fratres scientes, et finissant on penultime os Domini nomina[vit] ‖ Ainsi signé <Ɔ 48>. * Ad usum //////// = & 21
  • item 6. Item ung petit Journel de tout l’an du temps et des fest<es>, excepté les hymnes <qui> n’y sont point ne les commemoracions des petis saints, commençant au <second> feullet <d’apres> le kalendier ‖ nos de sompno, et finissant au penultime tuo dicato ‖ Ainsi signé <Ɔ 49>. * Ad usum d. Marandi. = & 36
  • item 7. Item ung petit Journel de tout l’an asses usé aiant le psaultier a demy vers a la fin, commençant on second feullet apres les commemoracions des sains et le kalendier estant au commencement ‖ de femore ejus, et finissant on penultime sanitatem restitue ‖ Ainsi signé <Ɔ 50>. * Ad usum d. Jacobi de Cezania. = & 43
  • item 8. Item ung beau et bien escript Journel portatif d’asses grosse lettre de tout l’an en deux volumes dont le <premier> contenant depuis l’Advent jusques a la Penthecoste, commençant on second feullet ‖ mi filius, et finissant on penultime empres la fin te canentes ‖ Ainsi signé <Ɔ 51>. * Ad usum fr. Jo. de Flequieres. = & 22
  • item 9. Le second volume commenç<ant on second feullet> apres le kalendier ‖ te Spiritum et finissant on devant penultime sponsisque reddens ‖ Et sont <tous deux> d’une mesme lettre. Ainsi signé <Ɔ 52>. = & 23
  • item 10. Item ung autre Journel asses petit et portatif de tout l’an bien fort <abbregé> {367}commençant on quart feullet ‖ tu qui ventu, et finissant on penultime qui post. <R> ‖ Ainsi signé <Ɔ 53>. * Ad usum Jo. de Montibus. = & 27
  • item 11. Item ung tresbeau Journel de tout l’an aiant le psaultier a demy vers a la fin et le service de la Trinité au long et le commun des saincts et les responds et leçons [des livres des prophetes] de « Vidi Dominum » pour le mois de <nov>embre, commençant on second feullet apres le kalendier, les commemorations <des sainc>ts <et les leçons et> responds des mors estans au commencement ‖ in beneplacito, <et finissanr on> penultime d’autre lettre adjoustee empres la fin prius in vita ‖ Ainsi signé <Ɔ 54>. * ad usum fr. Nycolay de Braoux. = & 24
  • item 12. Item ung autre bien petit Journel fort abregé de tout l’an qui n’est pas trop bien escript, commençant on second feullet apres ung ordinaire estant au commencement ‖ memento nostri, et finissant on devant penultime quam habebat ‖ Ainsi signé <Ɔ 55>. * Ad usum fr. Petri de Cortraco. = & 28 12 bis Item ung journel.
  • item 13. Item ung autre petit Journel asses mal escript de tout l’an du tempx et des festes, commençant on second feullet d’apres le kalendier, certaines hympnes et les commemorations des sains estans au commencement ‖ ecce venio cito, et finissant on penultime ad vesperas. Stepha<n> ‖ <A>insi signé <Ɔ 56>. = & 45
  • item 14. Item ung autre asses grant et lourt Journel de tout l’an du temps [des hymnes] et des festes, commençant on sec<ond feullet apres> les commemoracions des sains ‖ <jam nos>, et finissant on penultime <la>trator stren<uus> ‖ Acquis par damp Jehan de <Le>ns cellerier de Clerevaulx. Ainsi signé <Ɔ 57>. * Ad usum cellerarii. = & 37
  • item 15. Item ung bien petit Journel de tout l’an fort abregé, commençant on <seç ond feul>let apres pluseurs histoires qui sont au commencement ‖ tu ex<ur>is, et finissant on penultime <co>rona cel ‖ Ainsi signé <Ɔ 58>. * Ad usum fratris //// = & 29
  • item 16. Item ung petit Journel de tout l’an commençant on tiers feullet ‖ bitabit, et finissant on devant penultime puellam debilem ‖ Ainsi signé <Ɔ 59>. * <Ad usum> fr. Jacobi de <Altera>villa. = & 30
  • item 17. {368} Item ung autre Journel de tout l’an caduque et usé, commençant on second <feullet> ‖ jam nos, et finissant on penultime celestia valeamus ‖ Ainsi signé <Ɔ 60> * <Ad us>um f. Ricardi <de> I<nsul>is. = & 46
  • item 18. Item ung grant et gros Journel de tout l’an [commençant chacun jour a tierce] du jour seul<ement>, commençant on second feullet ‖ est nomen, et finissant on penultime entier nos <Domine> ‖ Ainsi signé <Ɔ 61>. * <In> infirmitorio. = & 39
  • item 19. Item ung autre Journel de tout l’an commençant on second feullet ‖ niat qui, et <finissant> on penultime creasse omnia ‖ Ainsi signé <Ɔ 62>. * <Ad> usum Alardi de //// = & 40

    même fol. v°, plusieurs mains.

  • item 20. Item ung autre asses beau Journel de moien volume de tout l’an, commençant <on second> feullet apres le kalendier ‖ [justi] nisti gratiam apud, et finissant on <penultime in> perpetuum juncti ‖ Ainsi signé <Ɔ 63>. = & 25
  • item 21. Item ung autre plus grant Journel aussi de tout l’an d’asses gros volume, commençant on tiers feullet ‖ autem propior, et finissant on penultime virgines acceperunt ‖ Ainsi signé <Ɔ 64>. = & 38
  • item 22. Item ung autre Journel fait en <mani>ere et en volume d’une cliquette de ladre, et y sont les leçons et respons <d’apres> Pasques et Penthe<coste et le> commun des saints, commençant on se<cond> feullet d’apres le <kalend>ier ‖ nostre configuratum, et finissant on penultime pedibus <ma>ri<nos> ‖ Ainsi signé <Ɔ 65>. = & 55
  • item 23. Item ung Journel de tout le temps sans kalendier et <onquel> le commun des sains est au commencement, commençant on second feullet on commun des apostres ‖ corde quoniam ipsi Deum vide, et finissant on penultime polumque migravit ‖ Ainsi signé <Ɔ 66>. * Ad usum d. Guidonis de Castellione. = & 47
  • item 24. Item ung autre bien petit et portatif Journel de tout l’an du temps et des festes, commençant on tiers feullet apres le kalendier et pluseurs histoires estans au commencement ‖ Jhesus C<hristum> qui, et finissant on penultime exercebatur medi ‖ Ainsi signé <Ɔ 67>. * Prior de Valle Vinearum habet. = & 31
  • item 25. {369}Item ung autre aussi petit et portatif Journel de tout l’an escript de <la> main de damp Jehan de Flines jadiz religieux chantre et sousprieur de ceans, commençant on tiers feullet d’apres les collectes des sains et le kalendier estant au commencement ‖ fidenter et hoc est nomen, et finissant on devant penultime entierement escript ab imminentibus peccatorum ‖ Ainsi signé <Ɔ 68>. * Ad usum fratris Johannis de Aizanville. = & 32
  • item 26. Item ung bien petit et bien portatif Journel de tout l’an ayant au commencement le kalendier, les collectes des sains et VII histoires figurees, commençant on tiers feullet apres lesdites histoires ‖ veniet et omnes sancti ejus, et finissant on devant penultime viriliter pro te ‖ Et y a ung petit fermaut a crochet d’argent blanc. Ainsi signé <Ɔ 69>. = & 33
  • item 27. Item ung autre Journel de tout l’an, commençant on second feullet des commemorations des sa<ins> apres le kalendier ‖ maneant [et commençant au penultime visitans Deum], et finissant on penultime jacebat mag ‖ Ainsi signé <Ɔ 70>. * a f. = & 41
  • item 28. Item ung autre vielz et caduque Journel de tout l’an et de petite valeur, commençant on sec<ond> feullet ‖ non auferetur, et finissant on penultime orbis. Misereamur ‖ Ainsi signé <Ɔ 71>. = & 52
  • item 29. Item ung autre Journel de tout l’an du temps et des festes, abregé, mal escript <et> de petite valeur, commençant on second feullet ‖ militatis nostre et finissant on penultime devant les commemorations a dextris meis .xx. ‖ Ainsi signé <Ɔ 72>. = & 54
  • item 30. Item ung autre vielz et usé Journel aussi de tout l’an, commençant on second feullet ‖ paterne. V, et finissant on penultime cibus postusque ‖ Ainsi signé <Ɔ 73>. = & 53
  • item 31. Item ung autre Journel entier de tout l’an sans kalendier, ou le commencement jusques a l’office des Roys y est adjousté d’autre lettre, commençant on second feullet ‖ mecum est reddere, et finissant on penultime a contagiis morta ‖ Ainsi signé <Ɔ 74>. * //// ri Joseph. = & 42
  • item 32. Item ung autre beau petit Journel de tout l’an commençant on second {370}feullet apres le kalendier ‖ tuam in medio, et finissant on penultime des cantiques des vierges et gaudebit ‖ Ainsi signé <Ɔ 75>. * Ad usum d. F. de Sancto Georgio. = & 26
  • item 33. Item ung autre petit et portatif Journel de tout l’an ayant le psaultier a demy vers au commencement et le kalendier apres, commençant on second feullet du psaultier ‖ cum exarserit, et finissant on penultime en l’impne de tierce du jour saint Bernard in accubitu fructus ‖ Et fut jadis a damp Jacques de Bar. Ainsi signé <Ɔ 76>. = & 34

Demys Journelz

  • item 34. Item ung autre demy Journel du temps d’esté et des festes, commençant on [second] tiers feullet ‖ tibus nostris, et finissant <on> penultime sancti vie ‖ Ainsi signé <Ɔ 77>. = & 64.
  • item 35. Item ung autre demy Journel du temps d’iver et des festes depuis l’Advent jusques a Pasques, de grosse lettre, commençant on second feullet ‖ aut justum, et finissant on penultime virginitatis nomen ‖ Ainsi signé <Ɔ 78>. * Ad u<sum d.> Guid<onis> de La<triceyo>. = & 59
  • item 36. Item ung demy Journel du temps d’esté et des festes depuis Pasques jusques en l’Advent, tout neuf, de pluseurs lettres, commençant on second feullet ‖ <in> fermento malicie, et finissant on penultime virgines ille ‖ Ainsi signé <Ɔ 79>. * Ad usum f. Jo<hannis de Fle>quieres. = & 65
  • item 37. Item ung petit demy Journel du temps d’iver et des festes esc<ript sur> parchemin par damp Jehan de Lisle religieux de ceans, commençant on tiers feullet ‖ sanctus in le, et finissant on devant penultime muneris here ‖ Ainsi signé <Ɔ 80>. * Ad usum f. Jo. de <Insul>is. = & 60
  • item 38. Item ung beau joly petit demy Journel du temps d’iver et des festes depuis <l’Advent> jusques a Pasques, bien escript, commençant on second feullet ‖ de lon. et, et <finissant> on devant penultime hic confi ‖ Ainsi signé <Ɔ 81>. = & 58
  • item 39. Item ung autre demy Journel du temps et des festes depuis le premier dimenche de l’Advent jusques a La<udes du> lendemain de Pasques inclusive, excepté que la collecte de Laudes n’y est point, commençant on second feullet ‖ <pud> Dominum, ecce concipies, et finissant on penultime Ecclesiam tuam regere ‖ Et est ledit demy journel de tr<es belle lettre. Ainsi signé Ɔ 82>. = & 61

{371}Oroisons

  • item 40. Item ung petit volume contenant au commencement le kalendier, le canon de la messe, « Summe sacerdos », la beneisson de l’eaue beniste, les messes du Sainct Esperit, des .v. plaies de Nostre S<eigne>ur, de la Trinité, <de> la <Croix>, de Nostre Dame tant en l’Advent que <autrement>, de sainct <Bernard>, sainct Mala<chi>e, sainct Eutrope et de Requiem et pluseurs belles o<roisons>, commençant on second feullet du canon ‖ eterne Deus, et finissant on penultime sue m<a> ‖ Et y a ung petit fermaus d’argent doré. Ainsi signé <ω 29>. = Ɔ 33 …………………………………………………………………………………………………………
  • item 41. commentaireLa mention marginale posui cum regulis sancti Benedicti se rapporte à ces deux articles.Item ung autre volume contenant la Reglle sainct Benoist en lettre cour<rant>, commençant on second feullet ‖ dum lumen, et finissant on devant penultime exhibendum ‖ Ainsi signé <ω 35>. = V 49. * Posui cum Regulis sancti Benedicti
  • item 42. Item ung autre petit volume contenant aussi la Regle sainct Benoit en lettre de <forme> et en parchemin, commençant on second feullet ‖ tantis nos et finissant on pen<ultime> ante Cartam caritatis qui est a la fin confusionis est ‖ Ainsi signé <ω 36>. * Ad usum d. [Jacobi /////] prioris = V 48 ……………………………………………………………………………………………………………
  • item 43. Item ung autre volume de tresbelle lettre semblable au precedant, ayant au commencement le Psaultier a demy vers, et apres le commun des sains est l’office de la Trinité, de sainct Thomas, de sainct Bartholomy et Symonis et Jude, commençant on second feullet ‖ ego dormivi, et finissant on penultime repara<ri> merebantur ‖ Ainsi signé <ω 28>. = & 62 même fol., v°

Epistres

  • item 44. Item ung joly petit volume bien escript contenant Morale So<mpnium Pharaonis> [ad regem Navarre] ad Theobaldum regem Navarre, Campanie <comitem et> Brie, et sont les epistres domini Johannis Lemovicensis jadiz religieux de <Clerev>aulx, //// somnium est en .xx. epistres, commençant on second feullet ‖ vestre <premitto>, et finissant on penultime empres la fin hyem<p>s adversitatis ‖ <Y 17>. = I 27
  • item 45. {372}Item ung formulaire De arte dictandi ad faciendum et dictandum epistolas ad personas diversorum statuum sans intitulacion d’acteur, commençant <on second> feullet ‖ vel dilectionem, et finissant on penultime mee <redimere> ‖ Ainsi signé <Y 18>. = T 16
  • item 46. Item ung autre formulaire semblablement a composer <et> dicter lettres, commençant on second feullet ‖ christianam <fidem>, et finissant on devant penultime qui manum injecit ‖ Ainsi signé <Y 19>. = T 17
  • item 47. Item ung autre volume contenant pluseurs Epistres et <lettres> toutes faictes, commençant on tiers feullet ‖ <tem misericorditer,> et finissant on penultime dilectum no<bis in Christo> ‖ et a la fin y a ung petit traictié De discantu et y a de <la notte>. Ainsi signé <Y 20>. = T 20
  • item 48. Item ung autre asses beau et bien escript cayer contenant en <.ix.> feullés en y comprenant la premiere et derniere qui sont demys <feullés ?> De arte et practica dictandi magistri Laurentii de Aquilegia, comm<ençant> on tiers feullet ‖ Hostiensi episcopo, et finissant on de<vant penultime> perducere non possemus ‖ Ainsi signé <Y 21>, = T 15
  • item 49. Item ung autre petit et asses joly volume contenant la <Somme> magistri Johannis de Bononia <su>per hiis que in foro ecclesiastico <coram> quibuscumque judicibus occurrunt notariis consc<ribenda>, et est proprement pour faire instrumens par notaires, <commençant> on second feullet ‖ deinde in Romana curia, et fi<nissant> on penultime empres la fin ex parte vestra etc. ‖ <Y 22>. = S 11
  • item 50. bis Item ung autre v<olume>. ……………………………………………………………………………………………………………
  • item 51. Item ung autre volume <escript> en françois et en parchemin, commençant « Dire me plaist » et <on second ?> feullet ‖ Carité lois, et finissant on penultime ligne de verité ‖ Ainsi signé. * Dominus P. Joseph habet

Commentaires :

1. La mention marginale posui cum regulis sancti Benedicti se rapporte à ces deux articles.